1
00:00:03,804 --> 00:00:05,406
Nelle puntate precedenti di Watson...
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
Detective Lestrade, vi presento Sherlock Holmes.
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,978
- Non dici qualcosa?
- Dire qualcosa a chi?
4
00:00:11,079 --> 00:00:12,345
Non c'è nessuno lì.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,547
Questa è un'allucinazione.
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,850
Ho ridotto le medicine
Stavo prendendo e, ovviamente,
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,385
è stato un errore.
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,854
Ma sai cosa?
Non appena torno su di loro,
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,022
vai via.
10
00:00:22,156 --> 00:00:23,556
Arrivederci.
11
00:00:23,557 --> 00:00:24,892
Stai bene lì?
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,660
Sembra che stia succedendo qualcosa.
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,062
Vai avanti. Diglielo.
14
00:00:28,162 --> 00:00:30,030
- Dovresti essere andato.
- Che cosa?
15
00:00:30,164 --> 00:00:31,199
Giovanni!
16
00:00:40,274 --> 00:00:41,908
Sai chi ha lasciato questo sulla mia scrivania?
17
00:00:41,909 --> 00:00:43,977
- E' ancora qui?
- Nessun segno.
18
00:00:44,078 --> 00:00:45,979
Forse l'ha messo qui.
19
00:00:46,080 --> 00:00:48,081
Voglio dire, non ci sono informazioni sui pazienti
20
00:00:48,082 --> 00:00:49,916
ovunque nella scansione.
Un messaggio criptico.
21
00:00:49,917 --> 00:00:50,984
Sembra la sua timoniera.
22
00:00:51,085 --> 00:00:52,385
È già qui?
23
00:00:52,386 --> 00:00:53,720
No.
24
00:00:53,721 --> 00:00:55,656
No, a meno che non abbia lasciato una TAC
sulla scrivania di Ingrid.
25
00:00:59,560 --> 00:01:01,060
Allarmante.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,931
Una massa sul lobo temporale.
Lo definirei terrificante,
27
00:01:04,031 --> 00:01:06,900
ma se non so chi è questo,
cosa dovrei fare?
28
00:01:07,034 --> 00:01:09,937
- Forse l'ha messo lui lì?
- Esattamente quello che stavo pensando.
29
00:01:10,037 --> 00:01:11,472
Se questo è una specie di test,
30
00:01:11,572 --> 00:01:13,006
Spero che non ci voglia molto tempo.
31
00:01:13,107 --> 00:01:14,408
Ho esattamente un'ora.
32
00:01:14,508 --> 00:01:16,577
Lauren e io sì
un appuntamento con il suo OB.
33
00:01:17,845 --> 00:01:19,613
Ehi, Brenda, è lui
sarai qui presto, o...?
34
00:01:19,747 --> 00:01:20,948
Dove si trova?
35
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
Sono solo l'addetto alla reception ad interim.
36
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
Non sono una babysitter.
37
00:01:24,818 --> 00:01:27,321
Se l'uomo non è ancora qui,
questi sono affari suoi.
38
00:01:27,421 --> 00:01:31,125
Avanti, datevi da fare.
39
00:01:34,462 --> 00:01:36,264
♪ Non riesco a tenere le mani
a me stesso ♪
40
00:01:37,998 --> 00:01:39,299
♪ Penso che li rispolvererò ♪
41
00:01:39,300 --> 00:01:41,735
♪ Rimettili sullo scaffale ♪
42
00:01:41,835 --> 00:01:45,005
♪ Nel caso la mia piccola bambina
ha bisogno... ♪
43
00:01:45,105 --> 00:01:46,907
- Buongiorno, signore. Bentornato.
- EHI.
44
00:01:47,007 --> 00:01:49,977
♪ Ooh-woo, sono un ribelle
solo per divertimento, adesso ♪
45
00:01:50,077 --> 00:01:53,113
♪ Lo sentivo
dal 1966, ora ♪
46
00:01:53,214 --> 00:01:54,615
♪ Potrebbe essere finita adesso... ♪
47
00:01:54,715 --> 00:01:57,751
L'uomo del momento.
La sala conferenze è pronta.
48
00:01:57,851 --> 00:02:00,521
♪ Ooh-woo, sono un ribelle
solo per divertimento, adesso ♪
49
00:02:00,621 --> 00:02:03,623
♪ Lasciami calciare
come se fosse il 1986, adesso ♪
50
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
♪ Potrebbe essere finita adesso. ♪
51
00:02:05,893 --> 00:02:08,162
Siete tutti qui. Eccellente.
52
00:02:08,296 --> 00:02:10,898
Non sei esattamente in orario, Holmes.
53
00:02:10,998 --> 00:02:12,499
Come posso arrivare in ritardo se ho lavorato?
54
00:02:12,500 --> 00:02:13,801
Ho dato un'occhiata al tuo nuovo paziente.
55
00:02:13,901 --> 00:02:15,336
Non sapevo che avessimo un nuovo paziente.
56
00:02:15,436 --> 00:02:17,505
Beh, lei non lo sa
siete ancora i suoi dottori,
57
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
quindi tutti sono alla pari.
58
00:02:20,508 --> 00:02:21,809
Sarà meglio iniziare.
59
00:02:21,909 --> 00:02:24,144
C'è un sacco di lavoro da fare
prima che Watson ritorni.
60
00:02:26,714 --> 00:02:28,316
Regana Anson.
61
00:02:28,449 --> 00:02:29,849
La riga tra i suoi capelli è sorprendente,
62
00:02:29,850 --> 00:02:31,685
ma incidentale per i nostri scopi.
63
00:02:31,785 --> 00:02:35,188
Lavoriamo con John Watson.
Conosciamo i ciuffi bianchi.
64
00:02:35,189 --> 00:02:36,557
Beh, è meraviglioso.
65
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
La signorina Brenda è stata così gentile
66
00:02:38,626 --> 00:02:39,992
per aiutarmi
la presentazione di stamattina.
67
00:02:39,993 --> 00:02:42,161
Mi ha aiutato con i fatti e
68
00:02:42,162 --> 00:02:44,298
a volte criticava la mia grammatica.
69
00:02:44,398 --> 00:02:46,500
Usi troppe parole costose.
70
00:02:46,634 --> 00:02:49,237
È una lingua bellissima,
Brenda. Godiamocelo.
71
00:02:49,337 --> 00:02:52,606
Regan Anson è stata ricoverata
all'UHOP ieri sera.
72
00:02:52,706 --> 00:02:54,542
Si lamentava di mancanza di respiro,
73
00:02:54,642 --> 00:02:58,579
e i suoi amici se ne sono accorti
uno strano abbronzatura della sua pelle.
74
00:02:58,679 --> 00:03:00,981
Tutto questo prima che crollasse
75
00:03:01,081 --> 00:03:02,350
e ha sbattuto la testa sul cemento.
76
00:03:02,450 --> 00:03:04,217
Al momento è sedata
77
00:03:04,218 --> 00:03:06,519
finché il gonfiore alla testa non migliora.
78
00:03:06,520 --> 00:03:09,357
Posso chiarirti una cosa, Holmes?
79
00:03:09,457 --> 00:03:13,026
Non sei un dottore,
all'improvviso, vero?
80
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
Sono un detective.
81
00:03:14,828 --> 00:03:17,698
C'è chi mi chiama
il più grande detective del mondo,
82
00:03:17,798 --> 00:03:20,700
ma sai, etichette.
Li trovo noiosi.
83
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Sono sicuro che sia estenuante per te.
84
00:03:23,471 --> 00:03:25,373
Infatti.
85
00:03:25,506 --> 00:03:28,342
Regan Anson, la nostra attuale paziente,
86
00:03:28,442 --> 00:03:31,845
è legato a "Mister A."
87
00:03:31,945 --> 00:03:34,382
"Mister A"? È un nome in codice?
88
00:03:34,482 --> 00:03:38,217
Un soprannome.
Si riferisce a Malcolm Anson,
89
00:03:38,218 --> 00:03:40,187
L'insegnante di chimica di Watson
alla scuola secondaria.
90
00:03:40,288 --> 00:03:43,223
L'uomo ha cambiato rotta
della vita del tuo mentore.
91
00:03:43,357 --> 00:03:44,925
Per come lo racconta Sherlock,
92
00:03:45,025 --> 00:03:49,229
Il responsabile è il signor A
per Watson che diventa un medico.
93
00:03:49,330 --> 00:03:53,634
È responsabile di Watson
diventando Watson.
94
00:03:55,168 --> 00:03:57,236
Sicuramente l'avete avuto tutti
un insegnante così?
95
00:03:57,237 --> 00:03:58,439
Signor Topp.
96
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
- Signor Topp.
- Lui mi ha ospitato dopo la lezione
97
00:04:00,207 --> 00:04:02,576
e mi ha detto di smettere di uscire
con Andrei Plotnikov.
98
00:04:02,676 --> 00:04:05,078
Il signor A era quell'uomo per Watson.
99
00:04:05,178 --> 00:04:07,780
La loro relazione è durata
ben oltre i suoi giorni di scuola.
100
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
Ben oltre, infatti,
101
00:04:09,583 --> 00:04:12,753
che Watson chiese al signor A
essere il suo testimone.
102
00:04:16,590 --> 00:04:20,092
Perché mi chiamano "Mister A"?
103
00:04:20,093 --> 00:04:22,796
Immagino sia perché
Sono un selezionatore così facile.
104
00:04:22,896 --> 00:04:25,032
Questa è una bugia.
John dice che non dai mai una A.
105
00:04:25,132 --> 00:04:26,634
Sì. Mm-mm.
106
00:04:26,767 --> 00:04:29,970
Vi lascerò tutti
giudica tu stesso la verità.
107
00:04:30,070 --> 00:04:32,940
Ma a mio merito...
108
00:04:33,040 --> 00:04:34,875
quando John Watson
109
00:04:34,975 --> 00:04:37,678
entrò nella mia classe,
110
00:04:37,778 --> 00:04:40,147
Sapevo esattamente cosa fare.
111
00:04:40,280 --> 00:04:43,717
L'ho incoraggiato a fare domanda per la CMU in anticipo,
112
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
e ho guardato con orgoglio
113
00:04:45,686 --> 00:04:49,323
mentre si è laureato al college a 19 anni.
114
00:04:51,592 --> 00:04:52,760
lo sai,
115
00:04:52,860 --> 00:04:56,263
fai questo lavoro,
116
00:04:56,364 --> 00:04:58,499
essere un insegnante,
117
00:04:58,632 --> 00:05:00,534
perché speri che qualcuno come John
118
00:05:00,634 --> 00:05:02,269
potrebbe incrociare il tuo cammino una volta
119
00:05:02,370 --> 00:05:04,271
nel corso della tua carriera.
120
00:05:04,372 --> 00:05:07,274
E quel desiderio per me si è avverato.
121
00:05:07,375 --> 00:05:10,177
Ho John,
122
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
e l'ho visto.
123
00:05:13,113 --> 00:05:15,014
E ora,
124
00:05:15,015 --> 00:05:17,818
domani...
125
00:05:17,951 --> 00:05:20,521
Lo vedo
126
00:05:20,654 --> 00:05:22,355
sposato
127
00:05:22,356 --> 00:05:26,159
a qualcuno altrettanto impressionante quanto lui.
128
00:05:27,027 --> 00:05:30,330
A Giovanni e Maria.
129
00:05:30,431 --> 00:05:33,033
Un brindisi.
130
00:05:38,372 --> 00:05:39,473
Mi dispiace.
131
00:05:39,573 --> 00:05:41,374
Continua.
132
00:05:41,375 --> 00:05:44,044
Per favore, bevi.
133
00:05:44,144 --> 00:05:46,013
A Giovanni e Maria.
134
00:05:46,113 --> 00:05:47,514
Saluti.
135
00:05:47,515 --> 00:05:49,683
Il signor A.
136
00:05:49,817 --> 00:05:51,719
- Tutto bene?
- Scusa.
137
00:05:51,852 --> 00:05:55,188
Ho ricevuto qualcosa da Regan
quando tornava a casa dal campo.
138
00:05:55,288 --> 00:05:58,526
Ma sto bene.
139
00:05:58,626 --> 00:06:00,494
- Finirò quel toast.
- No, aspetta, aspetta.
140
00:06:00,594 --> 00:06:03,330
- Lascia che ti esamini.
- Oh, s-basta.
141
00:06:03,431 --> 00:06:09,069
Voglio dire, ne sarei onorato, ma...
Sto bene.
142
00:06:10,904 --> 00:06:12,539
Facciamolo.
143
00:06:15,142 --> 00:06:16,543
Malcolm!
144
00:06:16,544 --> 00:06:19,212
Malcolm? Malcolm?
145
00:06:19,312 --> 00:06:20,514
Dov'è Watson?
146
00:06:20,614 --> 00:06:23,083
Voglio dire, dici che tornerà presto, ma...
147
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
dimentica il nome sulla porta,
gestisce questa clinica.
148
00:06:25,553 --> 00:06:27,420
Dov'è e quando tornerà?
149
00:06:27,421 --> 00:06:29,857
Ad essere sincero, non ne ho idea.
150
00:06:29,957 --> 00:06:32,760
E' andato da qualche parte.
Posso solo supporre che stia pensando.
151
00:06:32,860 --> 00:06:34,561
Sta prendendo vari elementi
152
00:06:34,562 --> 00:06:36,430
che fluttuano nel suo subconscio
153
00:06:36,530 --> 00:06:39,500
e assemblarli
in una teoria coerente.
154
00:06:39,600 --> 00:06:42,603
Ora, avete tutti qualche ragione?
155
00:06:42,736 --> 00:06:44,838
per non lasciare che l'uomo pensi?
156
00:06:46,874 --> 00:06:50,544
Adam, penso che tu sia necessario
nel bullpen.
157
00:06:55,449 --> 00:06:57,950
- CIAO.
- EHI. Stai bene?
158
00:06:57,951 --> 00:07:00,888
Credo di si. Forse.
Non... non lo so. Io-io semplicemente,
159
00:07:00,988 --> 00:07:04,157
Mi sentivo strano al lavoro,
quindi ho usato Uber qui, e io...
160
00:07:04,257 --> 00:07:06,393
So che abbiamo il nostro appuntamento
con la dottoressa Malena più tardi, ma
161
00:07:06,494 --> 00:07:09,129
Non mi sento bene.
Pensi che possiamo andare lì adesso?
162
00:07:09,262 --> 00:07:11,699
- Ovviamente.
- Va bene.
163
00:07:13,133 --> 00:07:15,402
Il caso del signor A
164
00:07:15,503 --> 00:07:18,772
era del dottor Watson
il più grande mistero irrisolto.
165
00:07:18,872 --> 00:07:22,809
Uh... Il tuo secondo capo qui
propone di avere una risposta
166
00:07:22,810 --> 00:07:24,812
aspettando l'uomo quando tornerà.
167
00:07:25,713 --> 00:07:28,882
Se risolviamo il caso del signor A,
168
00:07:28,982 --> 00:07:31,251
allora credo
169
00:07:31,351 --> 00:07:32,985
troviamo anche una cura
170
00:07:32,986 --> 00:07:34,622
per qualunque cosa affligga sua figlia.
171
00:07:34,755 --> 00:07:36,790
Ora, chiunque di voi
172
00:07:36,890 --> 00:07:39,760
dà il contributo maggiore
per risolvere questo caso,
173
00:07:39,860 --> 00:07:44,031
vinci la possibilità di venire in Inghilterra,
174
00:07:44,131 --> 00:07:46,767
per effettuare una rotazione
al Royal Hospital di Londra
175
00:07:46,867 --> 00:07:51,171
per due mesi mentre studiavo
i miei metodi a Baker Street.
176
00:07:54,107 --> 00:07:57,510
Hai un problema?
con lo studio a Baker Street?
177
00:07:57,511 --> 00:07:58,979
Studiando? Nessun problema.
178
00:07:59,079 --> 00:08:02,583
Vita? Sembra e basta
un po' uomo-centrico.
179
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
Odori potenti.
180
00:08:04,184 --> 00:08:05,185
Asciugamani croccanti.
181
00:08:05,285 --> 00:08:06,820
Per la cronaca,
182
00:08:06,920 --> 00:08:09,022
i miei asciugamani sono puliti.
183
00:08:09,156 --> 00:08:11,725
Ma non devi vivere
a Baker Street per studiare lì.
184
00:08:11,825 --> 00:08:13,561
Cos'è quella perdita?
185
00:09:08,315 --> 00:09:09,850
Fa caldo qui?
186
00:09:09,983 --> 00:09:11,384
Sta bollendo.
187
00:09:11,484 --> 00:09:13,019
Deve esserci qualcosa che non va
con il termostato.
188
00:09:13,020 --> 00:09:15,155
Qualcuno arriverà
e risolverlo, ne sono sicuro.
189
00:09:15,255 --> 00:09:17,024
È un allenamento abbastanza buono,
quando ci pensi.
190
00:09:17,124 --> 00:09:20,060
La temperatura può essere
abbastanza irregolare su Baker Street.
191
00:09:20,193 --> 00:09:22,695
E ancora una volta, siamo dubbiosi sulla permanenza
192
00:09:22,696 --> 00:09:24,998
nel nido d'amore Watson-Sherlock.
193
00:09:25,799 --> 00:09:27,267
Perché lo stai spostando?
194
00:09:27,367 --> 00:09:29,136
Quello è qualcuno
che è davvero malato in questo momento.
195
00:09:29,236 --> 00:09:31,739
Ne sei sicuro?
196
00:09:31,872 --> 00:09:34,708
Non c'è identificazione
informazioni su questa scansione.
197
00:09:34,842 --> 00:09:35,875
Avrebbero potuto essere presi in qualsiasi momento.
198
00:09:35,876 --> 00:09:37,745
Va bene.
199
00:09:37,878 --> 00:09:39,212
Il famoso signor A,
200
00:09:39,346 --> 00:09:41,413
era malato per tutto il viaggio...
201
00:09:41,414 --> 00:09:42,716
2010.
202
00:09:42,850 --> 00:09:45,552
Quindi, dopo che il signor A è crollato
alla cena di prova,
203
00:09:45,653 --> 00:09:48,087
Il dottor Watson lo ha portato all'UHOP.
204
00:09:48,088 --> 00:09:49,756
Era un uomo di 43 anni
205
00:09:49,757 --> 00:09:52,559
che recentemente aveva perso quasi 30 chili,
206
00:09:52,660 --> 00:09:57,597
ma aveva ancora l'ipertensione
e diabete di tipo 2.
207
00:09:57,698 --> 00:09:59,967
Mettiti nei panni di Watson.
208
00:10:00,067 --> 00:10:01,902
È la notte prima del tuo matrimonio,
209
00:10:02,035 --> 00:10:04,304
e il testimone è appena crollato.
210
00:10:04,404 --> 00:10:08,208
Come risolveresti
il mistero del signor A?
211
00:10:09,710 --> 00:10:13,913
Inizieremo con una CBC con diff.
212
00:10:13,914 --> 00:10:16,650
Dopodiché, vorresti un CMP, un ECG,
213
00:10:16,750 --> 00:10:18,618
radiografia del torace ed emocolture.
214
00:10:19,419 --> 00:10:20,587
Analisi perfetta.
215
00:10:20,721 --> 00:10:21,955
Questo è precisamente
216
00:10:22,055 --> 00:10:23,956
come Watson trattò il signor A quella notte.
217
00:10:23,957 --> 00:10:25,793
- Pieni voti.
- Naturalmente prendiamo il massimo dei voti.
218
00:10:25,893 --> 00:10:27,460
Siamo dottori.
Sei solo...
219
00:10:27,594 --> 00:10:30,330
Beh, "solo" un detective sembra sprezzante,
220
00:10:30,430 --> 00:10:32,431
ma in questo contesto,
sei solo un detective
221
00:10:32,432 --> 00:10:34,935
che passa la metà del suo tempo
a Londra e metà qui.
222
00:10:35,035 --> 00:10:38,471
In questo contesto, sono l'unico
uno che conosce tutta la storia.
223
00:10:38,605 --> 00:10:40,908
Quindi questo mi rende migliore di un dottore.
224
00:10:41,008 --> 00:10:43,811
Questo mi rende onnisciente.
225
00:10:45,478 --> 00:10:48,647
Una cosa strana riguardo quella notte del 2010,
226
00:10:48,648 --> 00:10:52,118
Watson era preoccupato
con la diagnosi del suo paziente.
227
00:10:52,119 --> 00:10:54,822
Signor A, beh,
228
00:10:54,955 --> 00:10:57,124
aveva altre priorità.
229
00:10:58,125 --> 00:10:59,659
Sei il miglior studente che abbia mai avuto.
230
00:10:59,793 --> 00:11:01,128
Devo venire al tuo matrimonio.
231
00:11:01,261 --> 00:11:03,263
Sai, lo devo all'universo.
232
00:11:03,363 --> 00:11:04,798
L'universo.
233
00:11:04,932 --> 00:11:07,067
Ok, ascolta, potrei esserlo
il miglior studente che tu abbia mai avuto,
234
00:11:07,167 --> 00:11:09,069
ma pensa ai tuoi attuali studenti.
235
00:11:09,169 --> 00:11:11,637
C'è qualcuno che sta mostrando
qualche tipo di promessa
236
00:11:11,638 --> 00:11:14,007
battere il grande John Watson?
237
00:11:14,107 --> 00:11:15,508
Bene, questo è un compito arduo.
238
00:11:15,608 --> 00:11:17,510
Oh, fidati di me, nessuno
lo sa meglio di me.
239
00:11:19,179 --> 00:11:20,781
Ambra Zevi.
240
00:11:20,881 --> 00:11:24,183
È silenziosa, ma onestamente...
è davvero dannatamente brava.
241
00:11:24,184 --> 00:11:25,518
Ok, vedi, è di questo che sto parlando.
242
00:11:25,618 --> 00:11:27,186
Amber Zevi potrebbe lasciarmi nella polvere
243
00:11:27,187 --> 00:11:28,822
per il momento tutto è detto e fatto.
244
00:11:28,956 --> 00:11:30,189
Ne dubito.
245
00:11:30,190 --> 00:11:32,358
Senti, potrebbe essere improbabile, ma chi può dirlo?
246
00:11:32,359 --> 00:11:34,026
Dobbiamo riportarti nella tua classe
247
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
perché chiunque possa essere quella persona,
248
00:11:36,329 --> 00:11:38,832
potrebbero non arrivare alla metà
il loro potenziale senza di te.
249
00:11:39,933 --> 00:11:41,534
Voglio essere al tuo matrimonio, John.
250
00:11:41,634 --> 00:11:43,503
E lo voglio anch'io, ma
Non ti lascerò uscire di qui
251
00:11:43,636 --> 00:11:45,072
finché non so cosa c'è che non va in te.
252
00:11:45,172 --> 00:11:46,907
Ascolta, ti sei fidato abbastanza di me
per consigliarmi
253
00:11:47,007 --> 00:11:48,508
per l'ammissione anticipata alla CMU, giusto?
254
00:11:48,608 --> 00:11:50,710
Credimi quando ti dico,
255
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
sei proprio dove devi essere.
256
00:11:54,514 --> 00:11:58,051
Te l'ho detto?
sei assolutamente incantevole?
257
00:11:58,185 --> 00:12:01,321
Un paio di volte, ma attenzione,
Non ti sto chiedendo di fermarti.
258
00:12:01,421 --> 00:12:05,858
Bene. Guarda
assolutamente incantevole.
259
00:12:05,859 --> 00:12:07,560
Grazie, signor A.
260
00:12:07,694 --> 00:12:10,163
Mi piacerebbe scambiare due parole con il mio fidanzato
nel corridoio.
261
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
Dovresti vedere questo.
262
00:12:17,704 --> 00:12:19,238
Il suo cuore si è allargato.
263
00:12:19,239 --> 00:12:23,076
Anche l'ECG lo mostra
ipertrofia ventricolare sinistra.
264
00:12:24,744 --> 00:12:26,412
Insufficienza cardiaca acuta sinistra.
265
00:12:26,413 --> 00:12:28,715
E' esattamente vero.
266
00:12:28,816 --> 00:12:31,384
Il signor A era un 43enne per lo più sano,
267
00:12:31,484 --> 00:12:34,053
apportare cambiamenti positivi
al suo stile di vita, eppure,
268
00:12:34,054 --> 00:12:35,721
comunque in caso di insufficienza cardiaca.
269
00:12:35,722 --> 00:12:37,924
Qualcosa da Adam?
270
00:12:37,925 --> 00:12:39,926
Mm-mm.
271
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
Guarda quei bellissimi bambini.
272
00:12:44,031 --> 00:12:47,266
- Quindi stanno bene?
- Stanno prosperando.
273
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Dovresti prendertela con calma.
274
00:12:48,535 --> 00:12:49,937
Non esiste lavorare
275
00:12:50,037 --> 00:12:51,738
fino alla nascita di tre gemelli,
276
00:12:51,872 --> 00:12:53,573
ma mi sembrano bellissimi.
277
00:12:53,673 --> 00:12:55,575
Non sarei dovuta andare al lavoro oggi.
278
00:12:55,708 --> 00:12:57,576
Come ho detto,
279
00:12:57,577 --> 00:12:59,146
non può far male rallentare.
280
00:13:00,047 --> 00:13:01,748
Voglio solo controllare un'altra cosa.
281
00:13:01,882 --> 00:13:03,782
Forse puoi riportarla a casa?
282
00:13:03,783 --> 00:13:05,318
Porterò la mia macchina in giro.
283
00:13:05,418 --> 00:13:08,288
Se vuoi depositare una memoria
dal divano, nessun problema.
284
00:13:08,388 --> 00:13:09,956
Ti portiamo da qualche parte
puoi riposarti, ok?
285
00:13:09,957 --> 00:13:12,025
Va bene. Aspetta, Adamo.
286
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
Aspetto.
287
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Quelli sono i nostri bambini.
288
00:13:23,036 --> 00:13:26,773
CIAO. Sono qui per rispondere
la mia fidanzata, Lauren Confalone.
289
00:13:26,907 --> 00:13:29,441
Può sedersi, dottor Croft.
Arriverà subito.
290
00:13:29,442 --> 00:13:30,844
Grazie.
291
00:13:39,086 --> 00:13:40,287
Squadra blu per la salute delle donne.
292
00:13:40,387 --> 00:13:41,754
Squadra blu per la salute delle donne.
293
00:13:41,855 --> 00:13:43,490
Sto arrivando.
Sgombrate il corridoio, per favore!
294
00:13:43,623 --> 00:13:44,958
Proprio qui.
295
00:13:45,058 --> 00:13:46,960
- Va bene, muoviamoci.
- Prendine uno per ogni evenienza.
296
00:13:51,498 --> 00:13:54,300
Va bene, tutti quanti
continuiamo a muoverci.
297
00:13:55,602 --> 00:13:56,803
Ehi, va tutto bene?
Sembra
298
00:13:56,904 --> 00:13:58,137
la gente corre lì dentro.
299
00:13:58,138 --> 00:13:59,472
Lauren potrebbe avere delle contrazioni.
300
00:13:59,572 --> 00:14:00,640
- Aspetta, contrazioni?
- Siamo preoccupati
301
00:14:00,740 --> 00:14:01,975
è in travaglio pretermine,
302
00:14:02,109 --> 00:14:04,777
quindi la stiamo trasferendo
ad un'area parto.
303
00:14:06,446 --> 00:14:08,015
Uh-oh.
304
00:14:08,115 --> 00:14:10,017
L'ultima volta che ho avuto una di quelle cose,
305
00:14:10,117 --> 00:14:11,850
Mi stavano facendo un canale radicolare.
306
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Non me lo darai
un canale radicolare, vero? Va bene.
307
00:14:13,753 --> 00:14:16,189
Mi scusi, dottor Watson.
308
00:14:16,323 --> 00:14:17,757
EHI.
309
00:14:17,857 --> 00:14:20,827
Mio padre starà bene?
310
00:14:20,928 --> 00:14:22,829
Stiamo lavorando per aiutarlo, Regan.
311
00:14:22,930 --> 00:14:25,865
Ora, Regan Anson potrebbe esserlo
il tuo paziente oggi,
312
00:14:25,966 --> 00:14:27,467
ma la notte prima del matrimonio di Watson,
313
00:14:27,567 --> 00:14:29,002
era solo una ragazza convinta
314
00:14:29,102 --> 00:14:30,137
avrebbe messo suo padre in ospedale.
315
00:14:30,237 --> 00:14:31,538
Perché dovrebbe pensarlo?
316
00:14:31,671 --> 00:14:32,872
Allora quando ti sei ammalato?
317
00:14:33,006 --> 00:14:35,308
Mi sono ammalato davvero mentre ero al campo.
318
00:14:35,408 --> 00:14:36,676
Circa tre settimane fa.
319
00:14:36,809 --> 00:14:38,578
Avrei dovuto restare
per tutta l'estate,
320
00:14:38,678 --> 00:14:40,247
ma la mia febbre continuava a peggiorare.
321
00:14:40,347 --> 00:14:42,249
Te lo hanno detto i dottori?
cosa c'era che non andava in te?
322
00:14:43,083 --> 00:14:44,884
Mi hanno dato queste pillole schifose.
323
00:14:45,018 --> 00:14:46,519
Lo chiamavano Z-PAK.
324
00:14:46,619 --> 00:14:49,056
Antibiotici. Hanno aiutato?
325
00:14:49,789 --> 00:14:51,524
Dovevo tornare a casa dal campo.
326
00:14:51,624 --> 00:14:52,891
Papà si è preso cura di me.
327
00:14:52,892 --> 00:14:55,028
Mi sono sentito meglio dopo qualche giorno, ma poi...
328
00:14:55,128 --> 00:14:56,363
ha capito anche lui.
329
00:14:56,496 --> 00:14:59,532
Non si sentiva meglio
fino a forse una settimana fa.
330
00:15:00,767 --> 00:15:01,901
Hmm.
331
00:15:02,002 --> 00:15:04,237
È una buona cosa?
332
00:15:04,371 --> 00:15:06,573
È una buona cosa?
333
00:15:08,108 --> 00:15:10,010
Per quanto riguarda la conversazione di tanto tempo fa
334
00:15:10,110 --> 00:15:11,744
tra il giovane Regan e Watson,
335
00:15:11,878 --> 00:15:15,414
da ciò è nata una teoria.
È divertente.
336
00:15:15,415 --> 00:15:16,716
Non si sa mai del tutto
337
00:15:16,816 --> 00:15:19,119
quando la scintilla dell'ispirazione si accenderà.
338
00:15:23,991 --> 00:15:25,591
Perché mi guardate tutti alle spalle?
339
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Non sono l'unico ad averlo visto, vero?
340
00:15:27,227 --> 00:15:31,564
Sono abbastanza sicuro che stiano tutti guardando
per questo motivo.
341
00:15:31,664 --> 00:15:33,433
Eh.
342
00:15:40,407 --> 00:15:41,674
Attento a quelle fiamme!
343
00:15:41,774 --> 00:15:44,077
- Ho quasi finito!
- Andiamo.
344
00:15:44,211 --> 00:15:45,778
Non preoccuparti per il tetto.
Dobbiamo tirarli fuori.
345
00:15:45,878 --> 00:15:47,280
Dammi una mano.
Ho bisogno di aiuto con questa porta!
346
00:15:47,380 --> 00:15:49,049
Continuare. Dai.
347
00:15:49,149 --> 00:15:50,750
Non abbiamo molto tempo.
348
00:15:50,883 --> 00:15:52,418
Forza, liberateli.
349
00:15:52,419 --> 00:15:55,655
Questo non basta.
Ci serve una linea di comando quaggiù!
350
00:15:55,755 --> 00:15:57,424
Dov'è la compagnia del motore?
351
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
Capitano, non possiamo contenere l'incendio.
352
00:16:00,093 --> 00:16:01,995
Ho bisogno che tutti si allontanino da questa macchina!
353
00:16:02,095 --> 00:16:04,197
Puliscilo!
354
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
Fate chiarezza adesso!
355
00:16:18,411 --> 00:16:19,612
Watson non ci prepara mai l'espresso.
356
00:16:19,712 --> 00:16:20,780
Ricordando costantemente all'uomo di costruire
357
00:16:20,880 --> 00:16:23,082
piccole pause nella sua giornata.
358
00:16:23,083 --> 00:16:24,951
Sono quei momenti in cui ti lasci andare
359
00:16:25,052 --> 00:16:26,653
quello spazio libero per l'ispirazione.
360
00:16:27,454 --> 00:16:29,621
Che succede con le luci lampeggianti?
361
00:16:29,622 --> 00:16:32,092
A volte arriva una soluzione
la più improbabile delle fonti.
362
00:16:32,192 --> 00:16:34,293
No, sul serio.
363
00:16:34,294 --> 00:16:38,430
Non ci sono ambulanze, né auto della polizia.
364
00:16:38,431 --> 00:16:39,965
Cos'è quella luce?
365
00:16:39,966 --> 00:16:42,435
Cos'è quella luce?
366
00:16:42,569 --> 00:16:44,604
Andiamo. Andiamo.
367
00:16:48,975 --> 00:16:51,911
Dobbiamo muoverci. Dobbiamo muoverci.
368
00:16:54,581 --> 00:16:56,349
Prepararsi per il trasporto.
369
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
È più di tuo gradimento?
370
00:17:05,125 --> 00:17:07,294
Sostenere. Hai detto
la soluzione potrebbe venire da
371
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
la più improbabile delle fonti.
372
00:17:08,795 --> 00:17:10,530
Sembra che Regan Anson avesse ragione.
373
00:17:10,630 --> 00:17:12,465
Qualcosa di contagioso ha causato
il crollo del signor A.
374
00:17:12,565 --> 00:17:16,669
Sì, e se gli antibiotici
non ha funzionato quando Regan si è ammalata,
375
00:17:16,769 --> 00:17:19,672
- ciò significa che il signor A aveva un virus.
- Mm!
376
00:17:21,074 --> 00:17:22,842
Questo non è l'anno del ricevimento, dottore.
377
00:17:22,975 --> 00:17:24,311
Parla.
378
00:17:25,112 --> 00:17:27,013
Miocardite virale.
379
00:17:27,114 --> 00:17:29,782
Credo che il tuo arresto cardiaco sia causato
380
00:17:29,882 --> 00:17:31,483
da un'infiammazione
dei tuoi muscoli cardiaci,
381
00:17:31,484 --> 00:17:34,154
questo è un risultato diretto
della tua infezione virale.
382
00:17:34,254 --> 00:17:38,325
Quindi questa è... una malattia cardiaca?
383
00:17:38,425 --> 00:17:40,026
Non esattamente.
384
00:17:40,160 --> 00:17:41,860
Penso che tu l'abbia preso da Regan.
385
00:17:41,861 --> 00:17:43,496
La sua influenza nel tuo corpo,
386
00:17:43,630 --> 00:17:45,064
e lo combini con il tuo preesistente
387
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
diabete e ipertensione,
388
00:17:46,699 --> 00:17:49,669
tutto questo insieme
ti ha dato un cuore allargato,
389
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
e questo ci ha portato a stasera.
390
00:17:51,338 --> 00:17:52,871
Ma questa è una buona notizia, signor A.
391
00:17:52,872 --> 00:17:55,841
Se ho ragione, in tempo,
avrai un recupero completo.
392
00:17:55,842 --> 00:17:58,877
E se le cose andranno bene, lo farai
anche essere in grado di allenarsi di nuovo.
393
00:17:58,878 --> 00:18:02,382
"In tempo." Stai ottenendo
sposato domani.
394
00:18:02,482 --> 00:18:03,850
Ho un lavoro da fare.
395
00:18:03,950 --> 00:18:05,384
No, può sostituirlo mio fratello.
396
00:18:05,385 --> 00:18:07,220
Ora potremmo avere un assolo di sax
397
00:18:07,320 --> 00:18:10,957
invece di un discorso,
ma staremo bene.
398
00:18:11,057 --> 00:18:13,693
Il mio discorso.
399
00:18:13,793 --> 00:18:16,496
Puoi passarmi quella borsa, per favore?
400
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
Dovresti avere questo.
401
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
Pensaci molto,
402
00:18:31,878 --> 00:18:34,447
ma penso che sia...
403
00:18:34,547 --> 00:18:35,982
degno dell'uomo.
404
00:18:37,650 --> 00:18:39,051
E la donna.
405
00:18:39,152 --> 00:18:41,754
Beh, sono sicuro che sia perfetto,
406
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
ma non voglio limitarmi a leggere il tuo discorso.
407
00:18:43,656 --> 00:18:45,192
Giovanni.
408
00:18:47,260 --> 00:18:48,795
Quindi vuoi sposarti due volte?
409
00:18:48,895 --> 00:18:51,231
Le persone che fuggono lo fanno continuamente.
410
00:18:51,331 --> 00:18:53,766
Una volta per se stessi, una volta per la famiglia.
411
00:18:53,866 --> 00:18:56,936
Lo faremmo una volta per volta
la famiglia, una volta per il signor A.
412
00:18:57,069 --> 00:18:59,271
Finiamo a Willowcrest Gardens,
413
00:18:59,272 --> 00:19:01,641
guidiamo qui
con Padre Ray per il secondo round.
414
00:19:01,741 --> 00:19:03,410
Quindi hai già parlato con padre Ray?
415
00:19:03,510 --> 00:19:06,413
È pronto. Intendo,
ovviamente è pronto.
416
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
È il signor A.
417
00:19:07,947 --> 00:19:09,216
Guy ha scritto un intero discorso.
418
00:19:09,316 --> 00:19:12,018
Non vedo perché dovrebbe andare sprecato.
419
00:19:13,253 --> 00:19:14,120
Grazie.
420
00:19:14,254 --> 00:19:16,455
Ma stai scherzando?
421
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
Potrò sposarti due volte.
422
00:19:18,458 --> 00:19:21,494
Sono io quello che esce avanti
in tutta questa faccenda.
423
00:19:31,037 --> 00:19:32,572
Stai bene?
424
00:19:34,374 --> 00:19:35,608
Posso averlo?
425
00:19:35,742 --> 00:19:37,043
Non so perché l'ho preso.
426
00:19:37,143 --> 00:19:39,979
Sherlock preparava un espresso per tutti.
427
00:19:45,885 --> 00:19:47,053
Quindi, ehm...
428
00:19:47,153 --> 00:19:50,122
Lauren aspetta tre bambini.
429
00:19:50,223 --> 00:19:53,260
Due gemelli identici.
Uno fraterno.
430
00:19:53,360 --> 00:19:55,995
Gli identici, ehm,
431
00:19:56,128 --> 00:19:58,164
due ragazze.
432
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
Una di loro... non lo è
ottenere il sangue di cui ha bisogno.
433
00:20:01,100 --> 00:20:02,469
Non riceve abbastanza nutrienti.
434
00:20:02,602 --> 00:20:05,003
Sindrome da trasfusione gemello-gemello?
435
00:20:05,004 --> 00:20:06,306
Sì.
436
00:20:06,406 --> 00:20:09,007
Quindi adesso Lauren ha troppo
liquido amniotico.
437
00:20:09,008 --> 00:20:11,878
Il polidramnios
sta causando un travaglio pretermine.
438
00:20:11,978 --> 00:20:15,748
Se lo avessimo preso prima,
avremmo potuto fare qualcosa.
439
00:20:15,848 --> 00:20:17,717
Metti Lauren a riposo a letto.
440
00:20:18,985 --> 00:20:21,288
Ma ora non possono fermarlo.
441
00:20:21,388 --> 00:20:22,622
Lauren ha 28 settimane?
442
00:20:22,722 --> 00:20:25,525
Complicazioni polmonari.
Complicazioni cerebrali.
443
00:20:26,626 --> 00:20:29,161
Devi essere spaventato.
444
00:20:29,262 --> 00:20:31,264
I miei figli potrebbero morire.
445
00:20:31,364 --> 00:20:34,634
Lauren potrebbe morire.
Sono terrorizzato.
446
00:20:37,470 --> 00:20:39,171
Ma so cosa devo fare.
447
00:20:39,272 --> 00:20:43,042
Praticamente tutto qui
è fuori dal mio controllo.
448
00:20:43,175 --> 00:20:45,645
L'unica cosa che è alla mia portata,
449
00:20:45,745 --> 00:20:47,447
il mio comportamento.
450
00:20:47,547 --> 00:20:50,015
Come mi comporto con Lauren.
Come la faccio sentire.
451
00:20:50,016 --> 00:20:52,352
Ho il lavoro più semplice in quella stanza,
452
00:20:52,452 --> 00:20:54,621
e qualunque cosa accada lì dentro...
453
00:20:56,155 --> 00:20:58,525
...Non fallirò.
454
00:21:02,295 --> 00:21:03,896
Mi stai fissando.
455
00:21:03,996 --> 00:21:05,732
Sei diverso adesso.
456
00:21:05,865 --> 00:21:08,568
Diventerò padre.
Devo esserlo.
457
00:21:11,371 --> 00:21:13,540
Spero da morire di diventare padre.
458
00:21:14,374 --> 00:21:18,144
Quindi o cambia, cresci,
459
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
o scappare.
460
00:21:22,281 --> 00:21:24,417
Posso farlo, vero?
461
00:21:26,486 --> 00:21:29,622
Penso che tu possa sicuramente farcela.
462
00:21:37,196 --> 00:21:39,230
Mi stai ancora fissando.
463
00:21:39,231 --> 00:21:40,700
Mi dispiace.
464
00:21:42,735 --> 00:21:44,437
Sono così fiero di te.
465
00:21:44,571 --> 00:21:46,105
Deve sembrare strano.
466
00:21:46,205 --> 00:21:48,407
È molto strano.
467
00:21:59,719 --> 00:22:01,253
Chi ha effettuato la mia scansione?
468
00:22:01,354 --> 00:22:02,754
Eh?
469
00:22:02,755 --> 00:22:04,624
La mia scansione.
470
00:22:04,724 --> 00:22:06,759
Quello con la massa minacciosa.
471
00:22:06,859 --> 00:22:08,260
Era sulla lavagna bianca.
472
00:22:08,395 --> 00:22:10,629
Sherlock l'ha messo sul
parete di vetro. Ora non è da nessuna parte.
473
00:22:10,630 --> 00:22:13,466
La scansione è entrata nella tua vita come un mistero,
474
00:22:13,566 --> 00:22:16,102
e ora se ne va allo stesso modo.
475
00:22:16,202 --> 00:22:19,972
So che hai fatto questo.
Tutto fa parte di un test più grande.
476
00:22:20,072 --> 00:22:22,842
Te lo posso assicurare
non aveva niente a che fare con me.
477
00:22:22,942 --> 00:22:25,277
Ora, ti ho chiesto di considerare
478
00:22:25,378 --> 00:22:29,449
il caso di Regan Anson
e suo padre, il signor A.
479
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
Non ho sentito molto di un caso.
480
00:22:31,651 --> 00:22:33,285
Come sta Lauren?
481
00:22:33,420 --> 00:22:35,054
È in travaglio.
482
00:22:35,154 --> 00:22:36,889
Non possono fermarlo.
Adesso è un gioco d'attesa.
483
00:22:36,989 --> 00:22:38,391
Oh, povera ragazza.
484
00:22:38,491 --> 00:22:41,794
Abbiamo tutti sentito una diagnosi
della miocardite virale.
485
00:22:41,894 --> 00:22:44,296
Molti discorsi e brindisi.
486
00:22:44,431 --> 00:22:46,132
Ma per quanto riguarda qualcosa
che ha bisogno di essere risolto,
487
00:22:46,232 --> 00:22:49,869
- Non sento molto.
- Hai perfettamente ragione.
488
00:22:49,969 --> 00:22:54,006
Come ogni buon narratore,
Ho preso il mio tempo con la configurazione.
489
00:22:54,140 --> 00:22:56,843
volevo essere preciso
490
00:22:56,943 --> 00:22:59,311
per darti tutti i dettagli di cui hai bisogno.
491
00:22:59,412 --> 00:23:02,181
E ora siamo arrivati, finalmente,
492
00:23:02,281 --> 00:23:03,883
al momento della crisi.
493
00:23:03,983 --> 00:23:05,452
Brenda?
494
00:23:05,552 --> 00:23:09,722
E' qui.
Il giorno del matrimonio di Watson e Mary.
495
00:23:12,291 --> 00:23:14,527
Per favore, prendetevi le mani a vicenda...
496
00:23:15,428 --> 00:23:17,129
...e ripeti dopo di me.
497
00:23:17,229 --> 00:23:18,665
Nel nome di Dio,
498
00:23:18,798 --> 00:23:20,031
Io, John Watson...
499
00:23:20,032 --> 00:23:22,033
In nome di Dio, io, John Watson...
500
00:23:22,034 --> 00:23:25,337
...prenditi, Mary Morstan,
essere la mia sposa.
501
00:23:25,438 --> 00:23:28,708
...prenditi, Mary Morstan,
essere la mia sposa.
502
00:23:28,841 --> 00:23:31,577
Giuro di tenerti il sedere
503
00:23:31,578 --> 00:23:33,880
e di sentire sempre ogni singolo odore
504
00:23:34,013 --> 00:23:35,582
che viene dal tuo sedere.
505
00:23:37,049 --> 00:23:39,351
Non penso che faccia parte
della cerimonia, Regan.
506
00:23:40,720 --> 00:23:42,589
Papà? Papà!
507
00:23:42,689 --> 00:23:44,457
Ottieni aiuto, ottieni aiuto.
508
00:23:44,557 --> 00:23:47,627
Aiuto! Aiuta mio padre!
509
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
Per i più ricchi, per i più poveri.
510
00:23:51,397 --> 00:23:53,065
Per i più ricchi, per i più poveri.
511
00:23:53,165 --> 00:23:54,767
In malattia e in salute.
512
00:23:54,867 --> 00:23:57,036
In salute e in malattia.
513
00:23:57,136 --> 00:23:59,104
Amare e amare
514
00:23:59,105 --> 00:24:00,973
finché morte non ci separi.
515
00:24:01,073 --> 00:24:03,109
- Amare e amare...
- Papà!
516
00:24:03,209 --> 00:24:06,245
...finché morte non ci separi.
517
00:24:10,282 --> 00:24:12,751
Miocardite virale
518
00:24:12,752 --> 00:24:15,321
non era affatto la risposta.
519
00:24:17,524 --> 00:24:20,458
Quando si trattava del suo mentore,
520
00:24:20,459 --> 00:24:22,427
John Watson...
521
00:24:22,428 --> 00:24:24,997
l'uomo migliore che abbia mai conosciuto
522
00:24:25,097 --> 00:24:26,966
e il dottore che ha ispirato tutti voi
523
00:24:27,066 --> 00:24:29,636
lavorare che non avresti mai creduto possibile...
524
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
...era sbagliato.
525
00:25:10,677 --> 00:25:12,111
Dottor Watson?
526
00:25:13,445 --> 00:25:15,281
EHI. Regana.
527
00:25:17,349 --> 00:25:19,852
Mi dispiace, Regana.
528
00:25:21,153 --> 00:25:24,322
Cosa stai facendo qui? Tu
hai difficoltà a trovare tua madre?
529
00:25:24,323 --> 00:25:27,526
No. Gliel'ho detto
Devo parlarti.
530
00:25:27,627 --> 00:25:29,195
Ho una domanda
531
00:25:29,295 --> 00:25:32,198
- Che cos'è?
- Mio padre.
532
00:25:32,331 --> 00:25:35,001
È morto a causa mia?
533
00:25:35,101 --> 00:25:37,103
No. No, Regana,
niente di tutto questo è colpa tua.
534
00:25:37,203 --> 00:25:38,104
Niente di tutto questo.
535
00:25:38,204 --> 00:25:39,504
Prima ero malato.
536
00:25:39,505 --> 00:25:41,608
Gli ho dato la malattia,
e poi morì.
537
00:25:41,708 --> 00:25:43,042
L'ho ucciso.
538
00:25:43,943 --> 00:25:47,513
Regan, se... se tu
devo incolpare qualcuno,
539
00:25:47,647 --> 00:25:48,880
puoi biasimarmi.
540
00:25:48,881 --> 00:25:50,750
Mi sbagliavo su cosa ha fatto ammalare tuo padre.
541
00:25:50,850 --> 00:25:54,052
- Non era un virus. Era...
- Cosa?
542
00:25:54,053 --> 00:25:58,190
Se non fossi stato io, se fosse stato così
non era un virus, cos'era?
543
00:25:59,058 --> 00:26:00,359
Non lo so.
544
00:26:01,928 --> 00:26:03,162
Non so cosa fosse
545
00:26:03,262 --> 00:26:04,563
che ha fatto cedere il cuore di tuo padre,
546
00:26:04,664 --> 00:26:06,465
ma ti prometto che farò tutto quello che posso
547
00:26:06,565 --> 00:26:08,701
per darti le risposte che meriti, ok?
548
00:26:08,835 --> 00:26:11,737
Vorrei poterlo riportare indietro, Regan.
549
00:26:11,738 --> 00:26:14,140
Mi dispiace.
550
00:26:14,240 --> 00:26:15,742
Mi dispiace tanto.
551
00:26:15,842 --> 00:26:17,877
Vorrei poterlo riportare indietro.
552
00:26:19,378 --> 00:26:20,947
Mi dispiace.
553
00:26:22,782 --> 00:26:27,086
La domanda di Regan è una domanda di Watson
non sono mai stato in grado di rispondere.
554
00:26:27,887 --> 00:26:30,256
Ci pensa ancora la notte,
555
00:26:30,389 --> 00:26:32,591
quando la sua mente si rifiuta di spegnersi.
556
00:26:33,660 --> 00:26:37,096
Bussa dietro gli angoli
della sua coscienza
557
00:26:37,229 --> 00:26:39,198
anche come le esigenze dei pazienti viventi
558
00:26:39,298 --> 00:26:42,134
oscura inesorabilmente
colui che è morto.
559
00:26:42,234 --> 00:26:44,103
Il giorno del suo matrimonio.
560
00:26:44,236 --> 00:26:45,772
Che terribile.
561
00:26:45,872 --> 00:26:48,107
Doveva essere quello
giorno più felice della vita di Watson.
562
00:26:48,240 --> 00:26:49,809
È tragico.
563
00:26:51,744 --> 00:26:54,913
Ma ne abbiamo l'opportunità
564
00:26:54,914 --> 00:26:57,049
per alleggerire il fardello di Watson.
565
00:26:57,149 --> 00:26:58,584
Possiamo fargli un regalo
566
00:26:58,718 --> 00:27:00,419
non ha nemmeno chiesto...
567
00:27:00,519 --> 00:27:01,988
la soluzione.
568
00:27:02,088 --> 00:27:04,523
Da dove dovremmo iniziare?
569
00:27:04,623 --> 00:27:06,158
Voglio dire, potrei accostare il signor A...
570
00:27:06,258 --> 00:27:08,928
No. Perché dovremmo partecipare
in un esercizio accademico
571
00:27:09,028 --> 00:27:11,764
dove l'unico obiettivo
sta alleviando il senso di colpa di Watson?
572
00:27:11,864 --> 00:27:13,766
Questo non è un semplice esercizio accademico.
573
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
Una vita è ancora in bilico.
574
00:27:15,702 --> 00:27:18,104
Gente, chiamateci.
575
00:27:18,204 --> 00:27:21,106
Identificazione di ciò che ha ucciso
Il signor A salverà Regan
576
00:27:21,107 --> 00:27:23,309
e tutti i futuri figli, quindi
577
00:27:23,442 --> 00:27:26,946
aspettiamo una risposta
Il dottor Watson quando torna.
578
00:27:27,046 --> 00:27:28,814
Di ritorno da dove?
579
00:27:28,815 --> 00:27:30,282
Non sappiamo nemmeno dove sia Watson.
580
00:27:30,382 --> 00:27:32,284
Non è questo il problema?
che dovremmo risolvere prima?
581
00:27:32,384 --> 00:27:35,487
Risolvi il problema
che giace di fronte a te.
582
00:27:37,056 --> 00:27:41,527
La soluzione ad ogni mistero
è la fine di una storia.
583
00:27:43,095 --> 00:27:45,932
Hai tutti i dettagli che aveva Watson,
584
00:27:46,032 --> 00:27:49,635
e la fiducia dell'uomo stesso.
585
00:27:49,736 --> 00:27:52,004
Vede la grandezza in tutti voi.
586
00:27:53,472 --> 00:27:56,242
Proprio come il signor A
587
00:27:56,342 --> 00:27:58,878
vedeva in lui la grandezza.
588
00:28:01,280 --> 00:28:04,683
Bene, proviamo a non deluderlo.
589
00:28:04,817 --> 00:28:06,485
Entrambi.
590
00:28:07,754 --> 00:28:09,055
Ingrid?
591
00:28:12,691 --> 00:28:14,093
Lo farò per Regan.
592
00:28:14,193 --> 00:28:16,528
E battere Watson al suo stesso gioco.
593
00:28:16,662 --> 00:28:19,966
Riesaminiamo il diabete di Mister A.
594
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Sì, qualcosa a riguardo
mi ha dato fastidio.
595
00:28:21,968 --> 00:28:24,636
Era in buona forma, stava lavorando
scelte di vita sane.
596
00:28:24,737 --> 00:28:26,338
E se gli fosse diagnosticato il diabete?
597
00:28:26,438 --> 00:28:28,841
è stato causato da qualcosa di sconosciuto a Watson?
598
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Potrebbe aver avuto una condizione di base,
599
00:28:30,877 --> 00:28:32,411
uno che spiega anche il suo scompenso cardiaco.
600
00:28:32,511 --> 00:28:36,115
Il diabete può essere causato da
cattiva alimentazione, tiroide ipoattiva,
601
00:28:36,215 --> 00:28:38,517
- accumulo di ferro nel pancreas.
- Aspetta, accumulo di ferro.
602
00:28:38,617 --> 00:28:40,552
Ciò può influenzare il colore della pelle,
il che potrebbe spiegare...
603
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
L'abbronzatura del signor A.
604
00:28:42,221 --> 00:28:43,689
Pensava che lo fosse
dall'esercizio nel parco, ma
605
00:28:43,790 --> 00:28:45,892
e se fosse solo ferro?
accumulandosi nel corpo?
606
00:28:46,025 --> 00:28:48,359
- E il suo cuore.
- Causa cardiomegalia.
607
00:28:48,360 --> 00:28:51,697
Ok, quindi l'accumulo di ferro del signor A
608
00:28:51,798 --> 00:28:54,901
è ciò che ha causato il suo arresto cardiaco
e diabete.
609
00:28:55,034 --> 00:28:57,603
Cosa ha causato l'accumulo di ferro?
610
00:28:57,703 --> 00:28:59,571
Sai, l'abbronzatura dovrebbe
sono stati il mio primo indizio
611
00:28:59,705 --> 00:29:02,875
quando Regan fu ricoverata
con lo stesso sintomo...
612
00:29:02,975 --> 00:29:05,077
Sei già stufo dei bambini?
613
00:29:05,177 --> 00:29:06,578
Difficilmente.
614
00:29:08,014 --> 00:29:11,050
Sai, lo sono davvero
piuttosto straordinario.
615
00:29:13,452 --> 00:29:15,386
Non mi aspetterei niente di meno da Watson.
616
00:29:15,387 --> 00:29:18,423
Potresti passargli un messaggio?
una volta tornato?
617
00:29:18,424 --> 00:29:20,026
Sparare.
618
00:29:20,126 --> 00:29:21,693
Digli...
619
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
...Lo amo teneramente.
620
00:29:26,132 --> 00:29:30,302
E che questo mi manca
tanto quanto lui.
621
00:29:31,904 --> 00:29:35,908
Non quello che mi aspettavo, ma...
622
00:29:36,008 --> 00:29:37,309
va bene.
623
00:29:38,610 --> 00:29:42,949
Quindi non rimarrai qui
e vedere come va a finire?
624
00:29:43,082 --> 00:29:44,750
No, hanno tutto ciò di cui hanno bisogno.
625
00:29:44,884 --> 00:29:46,084
Possono prenderlo da qui.
626
00:29:46,085 --> 00:29:49,388
Dopotutto non sono un medico.
627
00:29:50,622 --> 00:29:52,091
Lo faccio, tuttavia,
628
00:29:52,191 --> 00:29:54,426
avere una fila alle uscite tempestive,
629
00:29:54,526 --> 00:29:58,064
e il mio istinto me lo dice
quello è il momento
630
00:29:58,164 --> 00:30:00,833
per farmi uscire
di questa particolare storia.
631
00:30:22,388 --> 00:30:24,123
- Diabete di bronzo.
- Emocromatosi ereditaria.
632
00:30:24,223 --> 00:30:25,591
Ooh, combatti.
633
00:30:25,691 --> 00:30:27,126
Due nomi per la stessa cosa
condizione. Lo sai.
634
00:30:27,226 --> 00:30:29,160
Lo so, ma lo voglio ancora
vedervi litigare.
635
00:30:29,161 --> 00:30:30,362
Due nomi per la stessa condizione.
636
00:30:30,462 --> 00:30:31,629
Una condizione che avrebbe potuto essere curata
637
00:30:31,630 --> 00:30:33,866
con salasso terapeutico.
638
00:30:33,966 --> 00:30:35,767
Se Watson avesse avuto la diagnosi giusta,
639
00:30:35,868 --> 00:30:37,469
La morte del signor A era evitabile.
640
00:30:37,569 --> 00:30:41,007
Sì, peccato che le sanguisughe non lo fossero
sulla lista nozze di Watson.
641
00:30:41,107 --> 00:30:42,473
Hai parlato del salasso.
642
00:30:42,474 --> 00:30:43,976
Non essere schizzinoso
sull'implementazione.
643
00:30:44,110 --> 00:30:45,511
Watson era troppo tardi per Mister A,
644
00:30:45,644 --> 00:30:47,312
ma possiamo ancora testare Regan per conferma.
645
00:30:47,313 --> 00:30:50,482
È stata ricoverata in ospedale
con zucchero nel sangue elevato
646
00:30:50,582 --> 00:30:53,151
e pelle color bronzo, quindi diabete color bronzo.
647
00:30:53,152 --> 00:30:54,820
O emocromatosi ereditaria.
648
00:30:54,954 --> 00:30:58,657
E abbiamo ufficialmente battuto Watson
al suo stesso gioco.
649
00:30:58,757 --> 00:31:01,093
Dov'è Sherlock?
Gli dirò la bella notizia.
650
00:31:02,361 --> 00:31:04,897
Holmes! Sherlock?
651
00:31:06,165 --> 00:31:07,766
Spero solo che questo non danneggi Watson.
652
00:31:08,901 --> 00:31:11,003
Abbiamo appena risolto il caso
questo lo ha tenuto sveglio
653
00:31:11,103 --> 00:31:12,837
per 15 anni.
654
00:31:12,838 --> 00:31:14,540
Penso che sarà sollevato.
655
00:31:14,673 --> 00:31:17,443
Oppure si picchierà per altri 15.
656
00:31:17,543 --> 00:31:21,080
Almeno non sarà troppo tardi per Regan.
657
00:31:22,014 --> 00:31:24,216
È terrificante cosa
puoi trasmetterlo a un bambino
658
00:31:24,350 --> 00:31:25,617
senza mai saperlo.
659
00:31:25,717 --> 00:31:28,054
Quel tipo di paure mi paralizzavano.
660
00:31:29,455 --> 00:31:32,058
Vedendo cosa sta passando Adam...
661
00:31:32,191 --> 00:31:34,626
Penso che finalmente sto iniziando
per capirlo forse
662
00:31:34,726 --> 00:31:38,830
nessuno si sente mai pronto per essere genitore.
663
00:31:39,631 --> 00:31:42,068
Non puoi esserlo.
Non per tutto.
664
00:31:42,868 --> 00:31:45,071
Devi semplicemente...
665
00:31:45,204 --> 00:31:47,572
abbandonati ad esso.
666
00:31:47,573 --> 00:31:50,142
A questa cosa che è più grande di te.
667
00:31:53,545 --> 00:31:55,381
Stai dicendo...?
668
00:31:55,481 --> 00:31:58,417
Ho perso abbastanza tempo
essere bloccato nella mia testa.
669
00:32:01,553 --> 00:32:03,555
Penso di voler diventare papà.
670
00:32:07,926 --> 00:32:11,097
Cos'è 606? Quale di voi?
metterlo sulla mia scrivania?
671
00:32:11,230 --> 00:32:14,600
Non c'era più. Ora è tornato
sulla mia scrivania toccando le mie cose.
672
00:32:14,700 --> 00:32:16,268
- Ingrid, sul serio...
- Non siamo stati noi.
673
00:32:16,402 --> 00:32:17,703
Adam era tornato qui?
674
00:32:17,803 --> 00:32:19,271
No. Adam è ancora con Lauren,
675
00:32:19,371 --> 00:32:22,141
ma dovresti assolutamente
parlate di questa paranoia in gruppo,
676
00:32:22,241 --> 00:32:23,775
se mai ti lasceranno tornare indietro.
677
00:32:29,948 --> 00:32:31,917
OH.
678
00:32:32,018 --> 00:32:33,451
Adamo. Finalmente.
679
00:32:33,452 --> 00:32:34,786
Cos'ha detto?
680
00:32:36,122 --> 00:32:37,823
"Ho bisogno di te."
681
00:33:07,386 --> 00:33:08,986
Fammi indovinare.
682
00:33:08,987 --> 00:33:11,289
Ci sono sei bambini lì dentro
invece dei tre,
683
00:33:11,290 --> 00:33:13,625
e devi utilizzare tutti i cognomi.
684
00:34:12,618 --> 00:34:14,019
...marito e moglie.
685
00:34:14,120 --> 00:34:15,687
Papà!
686
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Oh mio Dio. Giovanni?
Riesci a sentirmi?
687
00:34:21,827 --> 00:34:22,894
- Sono Maria.
- Sì. Posso sentirti.
688
00:34:23,028 --> 00:34:24,230
Hai avuto un incidente.
689
00:34:24,330 --> 00:34:26,532
Hanno tirato fuori te e Laila dall'auto.
690
00:34:26,632 --> 00:34:28,867
- Dov'è Laila? Dov'è lei?
- Non muoverti.
691
00:34:29,000 --> 00:34:30,868
Devi restare fermo
fino a quando non sarà completamente esaminato.
692
00:34:30,869 --> 00:34:32,338
Pensano che potresti esserti lussato
693
00:34:32,438 --> 00:34:34,072
la tua spalla nell'incidente.
694
00:34:34,206 --> 00:34:36,575
Non pensiamo alla spalla
richiederà un intervento chirurgico, ma...
695
00:34:36,675 --> 00:34:37,976
Maria, dimmelo e basta
696
00:34:38,076 --> 00:34:39,878
dov'è Laila?
697
00:34:41,180 --> 00:34:42,981
Le sue condizioni sono gravi.
698
00:34:43,081 --> 00:34:45,717
Laila non si è ancora svegliata.
Il suo fegato è lacerato.
699
00:34:45,817 --> 00:34:48,320
La stanno preparando per l'intervento chirurgico.
700
00:34:54,160 --> 00:34:55,361
Cosa fai?
701
00:34:55,494 --> 00:34:57,363
Io... sto uscendo
di questa cosa.
702
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
John, hai avuto un grave incidente.
703
00:34:59,298 --> 00:35:01,133
La tua macchina è esplosa. Hai bisogno...
704
00:35:01,233 --> 00:35:03,034
Beh, prima di tutto ti serve una TAC
705
00:35:03,135 --> 00:35:04,436
per verificare la presenza di un'emorragia cerebrale.
706
00:35:04,536 --> 00:35:06,004
Prima devo occuparmi di alcune cose.
707
00:35:06,104 --> 00:35:07,372
- "Cose"?
- OH!
708
00:35:07,373 --> 00:35:10,409
Ascoltami, quando ero privo di sensi,
709
00:35:10,509 --> 00:35:12,678
il mio cervello...
Non lo so... era...
710
00:35:12,778 --> 00:35:16,415
funzionava. Era,
stava creando connessioni.
711
00:35:16,515 --> 00:35:18,517
Devo parlare con Adam.
devo...
712
00:35:18,617 --> 00:35:20,219
ho visto Regan Anson
prima che si svegli.
713
00:35:20,352 --> 00:35:21,519
Regana Anson?
714
00:35:21,520 --> 00:35:22,488
La figlia del signor A?
715
00:35:22,588 --> 00:35:24,690
È una paziente qui all'UHOP.
716
00:35:24,790 --> 00:35:27,393
È stata ricoverata in ospedale
717
00:35:27,493 --> 00:35:30,562
proprio prima di fare quel giro
a Ellwood City.
718
00:35:30,662 --> 00:35:31,897
Aspetta, aspetta, cosa...
719
00:35:32,030 --> 00:35:34,833
In quale sala operatoria si trova Laila?
720
00:35:53,252 --> 00:35:55,421
Watson?
721
00:35:55,521 --> 00:35:57,556
Ehi. Stai bene?
722
00:35:57,656 --> 00:35:59,325
Ho sentito che hai rifiutato una scansione.
723
00:35:59,425 --> 00:36:00,426
Sì, le cose stanno andando bene laggiù.
724
00:36:00,559 --> 00:36:02,361
Penso che Laila starà bene.
725
00:36:02,461 --> 00:36:03,429
Stai ascoltando?
726
00:36:03,529 --> 00:36:04,563
Ti serve una scansione, tipo, adesso.
727
00:36:04,663 --> 00:36:06,097
Questo momento, non un altro.
728
00:36:06,865 --> 00:36:08,267
So già cosa dirà.
729
00:36:08,400 --> 00:36:09,767
- Aspetta, come lo sai?
- Adamo.
730
00:36:09,768 --> 00:36:11,503
La pancia della gravidanza di Lauren
731
00:36:11,603 --> 00:36:13,339
è più grande di quanto dovrebbe essere a 28 settimane.
732
00:36:13,439 --> 00:36:15,274
- Ha tre gemelli.
- Hai menzionato anche la sazietà precoce.
733
00:36:15,407 --> 00:36:17,576
Sta mangiando di meno
perché si sente sazia presto.
734
00:36:17,676 --> 00:36:19,578
Ha problemi a dormire.
È a disagio sdraiata.
735
00:36:19,678 --> 00:36:21,112
Sì, è incinta di tre gemelli.
736
00:36:21,247 --> 00:36:23,048
Per prima cosa, vai dal tuo ginecologo.
737
00:36:23,148 --> 00:36:24,615
Sono preoccupato per il polidramnios.
738
00:36:24,616 --> 00:36:26,518
Potrebbe causare travaglio pretermine.
739
00:36:27,419 --> 00:36:29,921
Vado a trovare Regan Anson.
740
00:36:30,055 --> 00:36:32,324
Chi è Regan Anson?
741
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
Giusto. Io...
742
00:36:36,728 --> 00:36:38,897
ha sognato la parte che le hai diagnosticato.
743
00:36:40,266 --> 00:36:42,768
Ragazzi, siete stati bravi, però.
744
00:36:54,746 --> 00:36:56,482
Stai facendo i tuoi giri?
745
00:36:58,450 --> 00:37:01,320
Quando ti svegli dalla sedazione,
ti fanno fare dieci giri
746
00:37:01,453 --> 00:37:04,289
in giro per il corridoio per dimostrarlo
sei ambulatoriale.
747
00:37:04,290 --> 00:37:07,125
Questo è il numero sette.
748
00:37:07,225 --> 00:37:09,027
Voglio tornare a casa.
749
00:37:10,429 --> 00:37:12,230
Ti ricordi di me, Regana?
750
00:37:14,800 --> 00:37:17,168
Non mi sono mai dimenticato di tuo padre.
751
00:37:17,303 --> 00:37:19,505
Penso sempre al signor A.
752
00:37:19,638 --> 00:37:22,007
E' proprio questo?
753
00:37:22,140 --> 00:37:23,642
Ho quello che aveva lui?
754
00:37:23,775 --> 00:37:25,377
Penso di sì.
755
00:37:26,144 --> 00:37:28,814
Ma non è una condanna a morte.
Non lo è affatto.
756
00:37:29,815 --> 00:37:32,016
Mi sbagliavo su quello che è successo
a tuo padre.
757
00:37:32,017 --> 00:37:35,152
Credo che avesse qualcosa
chiamato diabete di bronzo,
758
00:37:35,153 --> 00:37:37,255
o emocromatosi ereditaria.
759
00:37:37,356 --> 00:37:41,293
È uno dei più
malattie diagnosticate erroneamente esiste.
760
00:37:41,393 --> 00:37:44,129
Regan, sono orgoglioso di quello che faccio.
761
00:37:44,229 --> 00:37:46,865
Ne sono addirittura vanitoso.
Ma quello?
762
00:37:48,500 --> 00:37:50,302
Ho semplicemente sbagliato.
763
00:37:52,103 --> 00:37:54,340
Vorrei che facessi un test genetico.
764
00:37:54,473 --> 00:37:56,507
Vorremmo dare un'occhiata
al tuo gene Bm96.
765
00:37:56,508 --> 00:38:00,812
E se hai ragione su questo?
Se ho...
766
00:38:00,912 --> 00:38:02,547
diabete di bronzo?
767
00:38:02,548 --> 00:38:05,182
È un surplus di ferro.
Può essere gestito,
768
00:38:05,183 --> 00:38:06,884
e quando i sintomi si manifestano,
769
00:38:06,885 --> 00:38:09,020
saremo in grado di curarli
con un salasso terapeutico.
770
00:38:09,154 --> 00:38:11,089
Starai bene.
771
00:38:16,595 --> 00:38:18,396
Hai una famiglia, Regan?
772
00:38:18,397 --> 00:38:20,031
Sì, un figlio.
773
00:38:20,165 --> 00:38:22,468
Malcolm.
774
00:38:24,570 --> 00:38:25,737
E cosa fai adesso?
775
00:38:25,837 --> 00:38:28,774
Sono un insegnante di chimica del liceo.
776
00:38:30,876 --> 00:38:34,145
Bene, questo mi rende molto felice.
777
00:38:45,056 --> 00:38:47,158
Stavi per dire qualcosa.
778
00:38:48,760 --> 00:38:51,096
Prima dello schianto.
779
00:38:52,063 --> 00:38:54,400
Stavi per dire qualcosa.
780
00:38:57,969 --> 00:39:00,271
Beh, sicuramente può aspettare.
781
00:39:02,574 --> 00:39:04,275
Hai avuto una lacerazione al fegato.
782
00:39:04,376 --> 00:39:06,578
Mary ha eseguito l'operazione da sola.
783
00:39:06,678 --> 00:39:08,747
I tuoi esami post-operatori sembrano a posto.
784
00:39:08,847 --> 00:39:10,382
Starai bene.
785
00:39:10,482 --> 00:39:12,750
Oh, e Micah è con suo padre.
786
00:39:12,751 --> 00:39:15,286
Lo porterò qui
non appena sarai pronto.
787
00:39:16,588 --> 00:39:18,223
E tu?
788
00:39:18,323 --> 00:39:22,260
La mia spalla.
Devo andare a fare l'imaging.
789
00:39:23,094 --> 00:39:24,095
Lo so.
790
00:39:24,195 --> 00:39:26,296
Lo so, ma...
791
00:39:26,297 --> 00:39:28,634
Quando ero privo di sensi,
792
00:39:28,767 --> 00:39:30,135
Ho avuto un...
793
00:39:30,268 --> 00:39:33,371
Non so se "sogno"
è la parola giusta, ma...
794
00:39:33,472 --> 00:39:35,373
Avevo tutte queste cose
vorticando nella mia testa,
795
00:39:35,474 --> 00:39:37,976
e in un certo senso si sono tutti riuniti.
796
00:39:39,244 --> 00:39:40,978
Hmm.
797
00:39:40,979 --> 00:39:42,614
C'ero anch'io?
798
00:39:48,420 --> 00:39:51,089
John, cosa stiamo facendo qui?
799
00:40:12,544 --> 00:40:14,311
Mi state fissando tutti.
800
00:40:14,312 --> 00:40:16,782
Adam ha preso Lauren
per vedere la dottoressa Malena.
801
00:40:16,882 --> 00:40:20,351
Lauren era in travaglio pretermine
da polidramnios.
802
00:40:20,452 --> 00:40:23,922
Ma... erano in grado
per fermarlo.
803
00:40:24,022 --> 00:40:26,191
Ora è a riposo a letto.
804
00:40:26,291 --> 00:40:28,226
Potresti aver salvato quei bambini.
805
00:40:29,360 --> 00:40:31,863
Sono solo felice che stiano prendendo precauzioni.
806
00:40:32,698 --> 00:40:35,266
Beh, è stata una lunga giornata, quindi...
807
00:40:35,366 --> 00:40:37,068
Sto pensando di prendermi una giornata libera domani.
808
00:40:37,168 --> 00:40:39,705
Sicuro. Nessun problema.
809
00:40:39,805 --> 00:40:42,107
Inoltre, ci vediamo domattina.
810
00:40:45,310 --> 00:40:47,579
Stephens.
811
00:40:47,679 --> 00:40:50,148
Non per mettere il mio cucchiaio nella tua zuppa, ma
812
00:40:50,248 --> 00:40:51,617
Penso che saresti un buon padre.
813
00:40:51,717 --> 00:40:54,184
Abbiamo tutti bisogno di uscire da noi stessi.
814
00:40:54,185 --> 00:40:56,555
Abbiamo tutti bisogno di connetterci
a qualcosa di più grande.
815
00:41:06,297 --> 00:41:10,235
Siamo sicuri che l’uomo sia umano?
816
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
Voglio dire, tipo, umano, umano?
817
00:41:35,493 --> 00:41:37,462
Giovanni.
818
00:41:37,563 --> 00:41:39,464
La tua TAC.
819
00:41:39,565 --> 00:41:41,332
Lo so già.
820
00:41:41,432 --> 00:41:43,267
Sai, tutto ha senso adesso.
821
00:41:43,268 --> 00:41:46,938
Voglio dire, è per questo che era qui.
Ecco perché lo vedevo.
822
00:41:48,039 --> 00:41:51,342
Ecco perché chi era qui?
823
00:41:51,442 --> 00:41:54,580
Sherlock Holmes.
824
00:41:54,680 --> 00:41:58,283
Lo stavo vedendo perché
di ciò che vedi in quella scansione.
825
00:41:59,250 --> 00:42:03,188
E' anche per questo che era qui,
se ha senso.
826
00:42:05,056 --> 00:42:06,625
Perché era lui.
827
00:42:07,726 --> 00:42:09,093
Chi mi aiuterà a vedere la verità?
828
00:42:09,094 --> 00:42:10,762
se non è il mio migliore amico?
829
00:42:15,100 --> 00:42:17,435
E qual è la verità?
830
00:42:18,369 --> 00:42:19,671
Dai.
831
00:42:19,771 --> 00:42:22,440
Lo sai già.
Sei tu che tieni la scansione.
832
00:42:24,442 --> 00:42:26,344
Posso?
833
00:42:34,285 --> 00:42:37,522
Ho un tumore nella testa.
834
00:42:39,290 --> 00:42:41,026
Ho un tumore al cervello.